- Ты назвал мне его в поезде.

м. и ж. разг.
gobe-mouches m ( pl invar ) ; badaud ( зевака )

с.
1) ( скорбь ) chagrin m ; peine
убитый горем - accablé de chagrin
с горя - de désespoir
с горем пополам разг. - tant bien que mal
причинять горе кому-либо - affliger qn
делить горе и радость - partager les joies et les peines
она перенесла много горя - elle a essué bien des malheurs
2) ( несчастье ) malheur m , misères
помочь горю - remédier au malheur
слезами горю не поможешь посл. - l'affliction ne guérit pas le mal
хлебнуть горя - essuer bien des chagrins
к моему горю, на мое горе - malheureusement
горе в том, что... - ce qui est malheureux c'est que...
горе мне с тобой - прибл. tu me donnes du fil à retordre
он наше горе - c'est notre douleur
горе мне! - malheur à moi!
горе тому, кто...! - Honni soit qui...!
3) в сложн. сущ. ирон.
горе-поэт - méchant ( или piètre) poète m , poétereau m
горе-художник - barbouilleur m
горе-вояка - un va-t'en guerre
горе-критик - piètre critique m
горе-герой - héros à la noix
горе-охотник - chasseur à la manque; chasseur bredouille
горе-руководитель - chef malchanceux; chef à la manque
горе-рыбак - pêcheur malchanceux, pêcheur à la manque
горе мыкать разг. - végéter ( или traîner) dans la misère
ему и горя мало разг. - ça lui est bien égal; il ne s'en fait pas, il s'en fiche pas mal ( fam )
и смех и горе - le rire et le chagrin se mêlent